Двойной перевод
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,.
Четыре оборки,.
Хочу — дома заночую,.
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Наиболее интересные варианты.
Невыносимо туфли блещут лаком,.
До бездны только шаг, все решено,.
Мне дома нынче сон уже не лаком,.
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,.
Оборки пропылились до корней,.
Хочу — сумею дома отдохнуть,.
А нет — переночую у друзей.
Есть варианты с пословицами, два человека переводили по очереди на ....... язык, потом другой переводил с ...... обратно.
Предлогаю для определения " русской" версии двойной перевод:
1. Осторта памяти - обратно пропорциональна остроте зрения.
2. Мис, выходя из автомобиля, увеличивает скорость его движения.
3. Нехватка ума, компенсируется усиленной работой ног.
4. Обширность познания - сокращает жизнь.
1. Осторта памяти - обратно пропорциональна остроте зрения.
Это как в оригинале?
Остальные узнал.
кто старое помянет тому и глаз вон!
а кто забудет тому и два.
Фрол, пать с плюсом!
1. Осторта памяти - обратно пропорциональна остроте зрения.
кто старое помянет тому и глаз вон!
ААА! Умора!!! 
а кто забудет тому и два.
это прямая пропорция!
мудрая пословица в общемто
забывать нельзя ни добро ни зло.
простить можно.
я к чему вон политиков возьми пока вождь на троне они вьются ужом тоько ушел все с гавном смешали.(что Сталина взять что развал Союза)
Помню струю присказку о правителях..
Что при Сталина, жизнь как в АВТОБУСЕ, при Брежневе как в такси!
Только при Сталине одни сидят, а другие ждут пока место освободится - При Брежневе - чем дальше тем ДОРОЖЕ.
Но это говорили ещё тогда в семедесятых.....
Добавлено спустя 19 минут 32 секунды:
Из народных мудростей:
Яблочко от яблоньки не далеко ябнулось...
На осине не ростут апельсину...
Семь раз об дверь - один об рельс..
Если умер - на долго, если дурак - не всегда... (авторское)
Да - дурак, зато живой... (корешка детства)
В лесу родилась ёлочка...
В лесу она и сдохнет!!! (авторское)
еще умиляют наши народные пословицы про наше трудолюбие.
от работы кони дохнут
пусть трактор пашет он железный
работа не волк в лес неубежит
Кто работал и трудился,
Тот давно пиз@ой накрылся.
Чтобы слова не расходились с делом, нужно молчать и ни хрена не делать.
ну и еще тысячи подобных
Типа - Работа не х@й , и год ростоит.
Работа не х@й - стояла и стоять будет
Работа не х@й - стояла и стоять будет
VESTA, чем тебя-то жизнь так обидела?
Как на счёт:- Сколько волка не корми - всёравно х@й как ишака не выростет...
Если пьянка мешает работе - бросьеё нафиг работу такую..
Мы пахали, Я и трактор...
военные тоже выдают иногда неплохие изречения
Ать - хорошо, а два - лучше.
В сортире глаза велики.
Горбатого медкомиссия исправит.
Для бешеного сержанта семь вёрст в противогазах не крюк.
Если нельзя, но очень хочется, то отставить!
За двумя нарядами погонишься - четыре поймаешь.
Не боевая техника красит воина, а воин боевую технику.
Не так страшен защитник Отечества, как его на плакатах малюют.
Сколько солдата ни корми, всё равно он перловку не любит.
Спасибо этому дому, пойдем с зачисткой к другому.
Танк везде грязь найдет.
Товарищ майор товарищу солдату не товарищ.
Ум хорошо, а устав лучше.
Хорошо смеется тот, кто отслужит первый год.
Vesta написал:
Работа не х@й - стояла и стоять будет
VESTA, чем тебя-то жизнь так обидела?
Чем-чем... Тем самым, что не х@й, и что может постоять, но не хочет 
Да русский язык силён....
Прибегает чурка к врачу, показывает пальцем в штаны и просит : " Доктор вылечи! Мой Х@Й как бешанный шакал....... ни минуты нэ стаит!"
Так вот и тебя не сразу понял, что работа замучила.
